Der 9. August wurde für Belarusinen und Belarusen aus aller Welt zum Tag der Würde. Er bedeutet gleichzeitig Freude und Schmerz für uns. Die belarusische Community aus Berlin versammelt sich an diesem Tag im Hof des Hauses der Statistik zu einem informellen Treffen, um diesen Jahrestag zu begehen.

Das Team der "Ambsada Kultury" hat zusammen mit RAZAM KUNST, CES ArtsLink und Air Berlin Alexanderplatz ein künstlerisches Programm vorbereitet - mit experimenteller Musik, Poesie, zeitgenössischer Kunst und Film (Details siehe unten). Natürlich wird auch "Krambambabula" und "Drannikis" geben.

BERLINSK-PROGRAMM: EINE ANDERE STADT, EIN ANDERES LEBEN

18-18:30
Ambiente des Sets: Klanglandschaften von Wellenabstraktionen
REFUM

18:30 – 19:00
Kurzvorstellung des Residenzprogramms Art Prospekt
Ambasada Kultury, Nadia Sayapina und Sasha Reizar

19:00 – 19:30
Poetische Lektüre
Dmitri Strozew

20:30 – 21:00
Vorführung des Films Palipaduazennije (2013)
Alexander Komarow

18:00 – 21:00
ZEITLICHKEIT / AUSSTELLUNG VON NADIA SAYAPINA
Die Ausstellung wendet sich Objektsymbolen zu, die das Gefühl der Zeitlichkeit widerspiegeln, mit dem Menschen in Zwangsmigration konfrontiert sind. Hier hören vertraute Gegenstände auf, Symbole für Komfort, Reisen, Entdeckungen und angenehme Erinnerungen zu sein. Sie werden zu Bildern unangenehmer Zeitlichkeit und erstarrten Lebens, die in der Ecke stehen und warten.

18:00 – 21:00
Werkstatt
BERLINSK / GEMEINSCHAFTSKARTE
Die Forscherin und Kuratorin Sasha Reizar lädt Künstler:innen, Aktivist:innen und Community-Mitglieder ein, an einem Workshop zur Kartierung des belarusischen Berlins teilzunehmen. Das Projekt kombiniert Elemente von Community Mapping, einheitlichem Urbanismus und spekulativem Design, um die Stadt zu definieren, die sich Künstler, Aktivisten und Exilanten aus Belarus vorstellen.

18:00 – 21:00
Werkstatt
ICH LIEBE MEIN EIGENES BERLIN / NICHT-TOURISTISCHE SOUVENIRS
Wie passen wir uns an eine andere Stadt an, finden unsere Plätze darin, erstellen ein Koordinatensystem unserer neuen Heimat? Was fehlt uns, was schwer zu füllen ist? Im Rahmen des Workshops werden wir Orte, Worte und Gefühle in Form von Souvenirs entdecken und einander präsentieren, die die „andere“ Erinnerung an Umsiedlung, Anpassung, Erforschung und Aneignung des Stadtraums bewahren.

18:00 – 21:00
Meisterklasse
über die Technik des Siebdrucks von Alexander Belsky
Der belarussische Künstler Alexander Belsky lädt Sie ein, zusammen Autorendrucke in Siebdrucktechnik mit Bildern von Werken der modernen Kunst und Wörtern und Symbolen zu schaffen, die jedem/ jeder aus Belarus nahe stehen.

PARTNER
Ambasada Kultury / RAZAM Kunst /
ABA/CES ArtsLink

TEILNEHMER
Nadia Sayapina ist eine belarusische Künstlerin, Autorin von Projekten, Kunstlehrerin. Im Rahmen einer Residenz führt Art Prospekt die 2021 im Rahmen des Projekts „Brief an die Mutter“ begonnene Auseinandersetzung mit Zwangsmigration fort. Sie arbeitet am Zyklus „I love my own spot“.

Sasha Reizar ist eine belarusisch-amerikanische Forscherin und Kuratorin. Im Rahmen der Art-Prospekt-Residenz von Ambasada Kultury untersucht sie belarusische Migration in Berlin.

REFUM – Musiker, Komponist, Live-Performer.
Seine Themen sind Improvisation und experimentelle Musik.

Dmitry Strotsev ist ein belarusischer Dichter und Verleger, 2021 erhielt er den Kurt-Tukholsky-Preis des schwedischen PEN-Clubs

Alexander Komarov ist Künstler, Mitbegründer und Art Director des Art Research Program und der Air Berlin Alexanderplatz International Residence.

Alexander Belski ist Künstler, Restaurator, arbeitet in Malerei und postmodernen Collagetechniken. Er lebt und arbeitet seit kurzem in Berlin.

***

9 жніўня для беларусаў з усяго свету стаў Днём Годнасці – адначасова балючым і святочным. Берлінскія беларусы таксама збіраюцца ў гэты дзень у садзе Haus der Statistik на нефармальную дваровую сустрэчу – каб падтрымаць адзін аднаго.

Каманда Ambsada Kultury сумесна з RAZAM KUNST, CES ArtsLink i Air Berlin Alexanderplatz падрыхтавалi для святкавання гадавіны мастацкую праграму эксперыментальнай музыкі, паэзіі, сучаснага мастацтва і кіно (падрабязней гл. ніжэй). Таксама будуць крамбамбуля і дранікі.

ПРАГРАМА БЕРЛІНСК: ІНШЫ ГОРАД, IНШАЕ ЖЫЦЦЁ

18-18:30
Амбіент сэт: Гукавыя краявіды хвалевых абстракцый
REFUM

18:30 – 19:00
Kароткая прэзентацыя рэзідэнскай праграмы Art Prospekt
Ambasada Kultury, Надзя Саяпiна і Саша Рейзар

19:00 – 19:30
Паэтычнае чытанне
Дзьмітрый Строцаў

20:30 – 21:00
Паказ Фільма Palipaduazennije (2013)
Аляксандр Камароў

18:00 – 21:00
ТЭМПАРАЛЬНАСЦЬ / ВЫСТАВА НАДЗI САЯПIНАЙ
Выстава звяртаецца да аб’ектаў-сімбалаў, якія адлюстроўваюць пачуццё часовасці, з якім сутыкаюцца людзі ў вымушанай міграцыі. Тут звыклыя прадметы перастаюць быць сімбаламі камфорту, падарожжаў, адкрыццяў, прыемных успамінаў. Яны становяцца вобразамі непрыемнай часовасці і застылага жыцця, якое стаіць у кутку і чакае.

18:00 – 21:00
Воркшоп
BERLINSK / COMMUNITY MAP
Даследчыца i куратарка Саша Рейзар запрашае мастакоў, актывістаў і чальцоў суполкі далучыцца да воркшопу па картаграфаванню Беларускага Берліна. Праект спалучае элементы картаграфавання супольнасці, унітарнага ўрбанізму і спекулятыўнага дызайну и вызначае сабой горад, якi ўяўляюць сабе звязаныя с Беларуссю мастакі, актывісты і выгнаннікі.

18:00 – 21:00
Воркшоп
I LOVE MY OWN BERLIN / НЕТУРЫСТЫЧНЫЯ СУВЕНIРЫ
Як мы адаптуемся да іншага горада, знаходзім у ім свае месцы, ствараем сістэму каардынат свайго новага дома? Чаго нам бракуе, што цяжка папоўніць? У рамках воркшопа мы адкрыем для сябе і падорым адзін аднаму месцы, словы і пачуццi ў выглядзе сувеніраў, якія захоўваюць «іншую» памяць перасялення, адаптацыі, вывучэння ды прысваення гарадской прасторы.

18:00 – 21:00
Майстар-клас
па тэхниіцы шаўкаграфіі з Аляксандрам Бельскім
Беларускі мастак Аляксандр Бельскі запрашае стварыць разам аўтарскія прынты ў тэхніцы шоўкаграфіі з выявамі твораў сучаснага мастацтва і блізкімі кожнаму беларусу словамі і сімваламі.

ПАРТНЁРЫ
Ambasada Kultury / Razam Kunst /
ABA / CES ArtsLink

УДЗЕЛЬНІКІ
Надзя Саяпіна — беларуская мастачка, аўтарка праектаў, арт-цютарка. У рамках рэзідэнцыі Art Prospekt працягвае даследаванне вымушанай міграцыі, распачатае ў 2021 годзе ў рамках праекта “Ліст да маці”. Працуе над новым цыклам “I love my own spot”.

Саша Рэйзар — беларуска-амерыканская даследчыца і куратарка. Вывучае беларускую міграцыю ў Берліне у рамках рэзідэнцыі Art Prospekt, якую праводзіць Ambasada Kultury.

REFUM – музыка, кампазітар, жывы выканаўца.
Займаецца імправізацыйнай і эксперыментальнай музыкай.

Дзьмітрый Строцаў – беларускі паэт і выдавец, у 2021 годзе атрымаў прэмію імя Курта Тухольскага ад Шведскага ПЭН-клуба

Аляксандр Камароў – мастак, сузаснавальнік і арт дырэктар праграмы мастацкіх даследванняў і міжнароднай рэзідэнцыі Air Berlin Alexanderplatz.

Аляксандр Бельскi – мастак, рэстаўратар, працуе ў тэхніках жывапісу і постмадернiсткага калажа. З нядаўняга часу жыве і працуе ў Берліне.