Рубрики
razam Русский

RAZAM поддерживает инициативу по продвижению беларуского языка «Gavarun.by»

Дорогие друзья!

Есть такая студия дикторского озвучивания на беларуский язык Gavarun.by, возникшая как проект энтузиастов, которые хотели смотреть мировое кино на своем родном языке.

Сегодня это уже целая команда из переводчиков, редактора, дикторов и звукорежиссера, способная выпускать продукт продукт профессионального качества. Главная идея проекта-популяризация и развитие беларуского языка.

«Гаварун — мультфільмы па-беларуску» это:

  • десятки мультсериалов, аудиокниг, песен и видео для детей на беларуском языке;
  • простой и бесплатный доступ в любое удобное время;
  • тщательно отобранный материал без рекламы и комментариев, поэтому дети защищены от нежелательного контента;
  • уже сейчас переведено и озвучено 195 серий из 11 мультсериалов в общей продолжительностью более 35 часов;
  • профессиональные перевод и озвучивание.

Ежемесячно запланирован выход нескольких серий из нескольких мультсериалов для детей разных возрастов. Также будут выпускаться аудиокниги, песни и развивающие видеоролики разной тематики. Для «Гаваруна» подготовлены десятки мультсериалов, которые подходят для озвучки на беларуский язык.

Сейчас на канале выходят: «Микки Маус», «Маленькое королевство Бена и Холли», «Хайди, девочка Альп», «Охотники на драконов», «Клип Кью 5».
Уже озвучены «Пэтсон и Финдус», «Рабакар Полли», «Безопасность дорожного движения», «Хамф», «Папирус», «Тини Лав». Проект также планирует озвучивать: «Паровозик Томас и друзья», «Уотершипские холмы», «Октанавты» и многие другие мультфильмы.

На оплату проекта ежемесячно требуется 3800 BYN. RAZAM e.V. уже согласился пожертвовать проекту 250 евро. Деньги собираются здесь.

Это очень важное дело для развития беларуской культуры. Просим всех неравнодушных присоединиться к проекту в качестве спонсоров.

Ссылка на YouTube-канал проекта